Breaking Bad phrases and words in Portuguese
Tropa de Elite (Elite Squad, 2007) is the Brazilian film — and later TV series — about Captain Nascimento and the BOPE special police unit operating in Rio de Janeiro's favelas. It became one of the most controversial and debated cultural phenomena in Brazilian history, and despite its moral complexity, its phrases entered everyday Brazilian Portuguese as expressions of ruthlessness, directness, and zero-tolerance for excuses.
11 phrases · meanings & example sentences
“Se você não é parte da solução, você é parte do problema”
If you're not part of the solution, you're part of the problem. Captain Nascimento's core worldview — zero tolerance for neutral positions, fence-sitting, or passive complicity. Used for any situation where standing by and doing nothing is treated as active wrongdoing.
- Ou você fala o que sabe sobre o problema no sistema ou você é parte do problema
- Na reunião, quem ficou calado enquanto o projeto afundava: se você não é parte da solução, você é parte do problema
- Não adianta reclamar no corredor. Se você não é parte da solução, você é parte do problema
“A BOPE não tem diálogo”
The BOPE doesn't negotiate. Said when someone is already past the point where conversation is useful — pure action is what's required now. Used when a situation has been talked about enough and a decision or action is overdue.
- Já avisamos três vezes sobre o prazo. A BOPE não tem diálogo. Cancela o contrato
- Ele não quis negociar na boa. A BOPE não tem diálogo
- Chega de reunião. A BOPE não tem diálogo. Ou entrega amanhã ou a gente resolve de outro jeito
“Missão dada é missão cumprida”
A mission given is a mission completed. No returns, no excuses, no half-finished deliveries — the task was accepted, the task gets done. Widely used as a professional completion ethic, and often said with pride after delivering something difficult.
- Entregou o relatório no domingo à noite mesmo sem luz em casa. Missão dada é missão cumprida
- Três obstáculos no caminho e chegou no cliente no horário. Missão dada é missão cumprida
- Perguntaram como ele conseguiu fechar o negócio assim. Missão dada é missão cumprida
“Não tem santo”
There's no saint here. Nobody in a corrupt or complicit system is truly innocent — everyone has compromised, cut corners, or looked the other way at some point. Used when idealistic claims of innocence meet reality.
- Todo mundo na empresa sabia o que tava acontecendo. Não tem santo
- Investigaram o departamento inteiro e descobriram que não tem santo
- Cada um aponta o dedo pro outro, mas não tem santo nessa história
“O sistema é assim”
That's how the system is. Resigned acknowledgment that corrupt, dysfunctional, or deeply unfair systems won't change through individual effort alone — you work within them, navigate around them, or get crushed by them.
- Perguntou por que o processo demorou tanto. O sistema é assim
- Queriam mudar, mas aprenderam logo que o sistema é assim
- É injusto? É. Mas o sistema é assim, e você precisa saber jogar dentro dele
“Vou varrer isso aqui”
I'm going to sweep this place clean. Announcing a total, uncompromising cleanup of a situation — no exceptions, no deals, no one gets a pass. Said before a decisive action that will leave no mess behind.
- Assumiu a gestão do time e falou logo: vou varrer isso aqui
- Novo chefe chegou na segunda-feira e até sexta tinha varrido o setor inteiro
- Essa cultura de atraso tem que acabar. Vou varrer isso aqui
“Você quer? Então faz”
You want it? Then do it. Forcing someone to commit to their declared intention — no more talking about what they're going to do, no more announcing plans without executing. Used to cut through bluffing or procrastination.
- Fica falando que vai abrir a empresa faz dois anos. Você quer? Então faz
- Disse que ia cobrar o cliente. A hora é agora. Você quer? Então faz
- Para de anunciar a dieta nas redes. Você quer? Então faz
“Formatura”
The BOPE's extreme initiation ritual — a brutal test of whether someone has what it takes. Used metaphorically for any grueling test, trial period, or ordeal that determines whether someone belongs. Said about high-pressure situations that function as a filter.
- A primeira semana de estágio ali é uma formatura. Quem passa fica. Quem não aguentou, tchau
- A apresentação pro conselho foi a formatura dele na empresa. Saiu diferente
- Três anos naquele projeto foi a formatura de toda a equipe
“Cadê o responsável?”
Where's the person responsible? Cutting through the collective diffusion of accountability to find whoever actually owns the problem. Used when everyone is pointing at everyone else and nobody is willing to be the one whose fault it is.
- O sistema caiu, o cliente perdeu dados e todo mundo tá se esquivando. Cadê o responsável?
- Não quero saber de processo. Cadê o responsável por essa decisão?
- Cada um fala que era o outro. Mas cadê o responsável?
“Sem mimimi”
No whining. A blunt, very Brazilian demand to cut the complaints, stop dramatizing, and just get on with it. The word 'mimimi' phonetically evokes the sound of whining — it's widely used across Brazil for any excessive complaining about unavoidable difficulties.
- Sim, é fim de semana. Sim, é urgente. Sem mimimi
- Reclamou do calor, do prazo, do café. Sem mimimi — foca no que tem que fazer
- Escutei tudo. Agora sem mimimi: o que você vai fazer com isso?
“Acabou a moleza”
The easy ride is over. Said when a period of leniency, low standards, or being let off the hook comes to an end — announcing that from now on, real effort and real accountability will be expected.
- Novo gerente chegou e deixou claro logo no primeiro dia: acabou a moleza
- Três trimestres abaixo da meta. O board comunicou: acabou a moleza
- Pode ter sido tranquilo até agora, mas o mercado mudou. Acabou a moleza
